DALTON-STEIN & WITTGREBE
Dolmetscher & Übersetzer
Foto: Ivo von Renner
Helen Dalton-Stein und Ralph Wittgrebe sind seit 1996 gemeinsam als Dolmetscher und Übersetzer für die englische und deutsche Sprache tätig.
Wir verbinden muttersprachliche Kompetenz in den beiden Sprachen mit umfassender inhaltlicher Sachkunde insbesondere auf den Gebieten Wirtschaft, Recht, Architektur, Technik und Gesundheitswirtschaft sowie den entsprechenden Querschnittsthemen.
Als allgemein beeidigte Dolmetscher und ermächtigte Übersetzer können wir die Richtigkeit und Vollständigkeit der von uns erstellten Übersetzungen bestätigen („Beglaubigung“). Unsere Übersetzungen sind ausschließlich das Ergebnis unserer eigenen Leistung. Weder handeln wir hierbei als Agentur noch vergeben wir Leistungen an Subunternehmen und stehen daher jederzeit selbst für unsere Leistung ein.
Bei Dolmetschaufträgen greifen wir auf ein Netzwerk sachkundiger Kollegen zurück und können jederzeit die notwendigen Teams zusammenstellen, die für eine kompetente Auftragsabwicklung notwendig sind.
Foto: Danny Gohlke
Ihre zuverlässigen Partner für Übersetzungen und Dolmetscherleistungen
Uns liegt viel daran, unsere Kunden langjährig und verlässlich im Rahmen einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit zu unterstützen. Wir unterhalten zu diesem Zweck laufend aktualisierte kundenspezifische Datenbanken mithilfe zeitgemäßer Datenbank- und Terminologie-Tools. Ebenso ist es für uns selbstverständlich, auf diese Weise erzielte Produktivitätsvorteile mit unseren Auftraggebern zu teilen.
Auch versteht es sich von selbst, dass wir alle von uns bearbeiteten Texte streng vertraulich behandeln und unseren Kunden auf Wunsch einen gesonderten Download-Bereich auf unserem Server anbieten.
Helen Dalton-Stein
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache.
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.
- Member of the Chartered Institute of Linguists, London
- Mitglied des Prüfungsausschusses für Wirtschaftsübersetzer an der IHK (2005 bis 2021)
- Fachprüferin im Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin (2008 bis 2021)
Foto: Ivo von Renner
Foto: Ivo von Renner
Ralph Wittgrebe, LL.M.
Staatlich geprüfter Übersetzer
Dipl.-Politologe
Master of Laws
Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die englische Sprache
- Konferenzdolmetscher
- Fellow emeritus of the Chartered Institute of Linguists, London
- Mitglied im Bundesband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
- Vorsitzender des Prüfungsausschusses für Wirtschaftsübersetzer an der IHK Berlin (1990 bis 2021)
- Fachprüfer im Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin (2011 bis 2021)
- Vice Chair for the Disciplinary Committee, Chartered Institute of Linguists, London (2016 bis 2021)